1017

Separación de bienes y liquidación de sociedad conyugal.

     ...comparecen: don ................................., de nacionalidad ......................, de profesión ..........., domiciliado en .............. Nº.........., cédula nacional de identidad Nº ..........., y doña ..........................., de nacionalidad .............., de profesión ..............., casada con el compareciente, de su mismo domicilio, cédula nacional de identidad Nº .........., ambos mayores de edad, y exponen:

PRIMERO: Los comparecientes contrajeron matrimonio con fecha ...... de .............. de 19..., ante el Oficial del Registro Civil de la Circunscripción de .............., inscrito bajo el Nº ........, de tal año, en régimen de sociedad conyugal.

SEGUNDO: Conforme lo autoriza el artículo 1.723 del Código Civil, por el presente instrumento, los comparecientes sustituyen, dicho régimen, por el de separación total de bienes.

TERCERO: Por este mismo acto, los comparecientes liquidan la sociedad conyugal, en la forma que pasa a expresarse.

CUARTO: La sociedad conyugal referida era dueña de los siguientes bienes, de que, ahora, son comuneros los comparecientes:

a) Sitio y casa ubicado en calle ............ Nº ....., de la ciudad de ........., de la Comuna de .........., de la provincia de .............. de la ....ª Región, Rol Nº ........., propiedad que se adquirió, a nombre del marido, por compra a don ..........................., ante el Notario de .............., don ...................., inscrita a fs. .......... Nº ........., del Registro de Propiedad del Conservador de Bienes Raíces de ........  del año 19....

         Los deslindes son los siguientes:

         Al Norte:     ..........................;

         Al Sur:       ..........................;

         Al Oriente:   ..........................; y

         Al Poniente:  ..........................

b)Las siguientes acciones, bonos y otros valores: .................................................... ..................................................... .........................

c)Dinero en cuenta corriente y otros depósitos: .................................................... ..................................................... .........................

d)Los siguientes bienes muebles: .................................................... ..................................................... .........................

QUINTO: Los referidos bienes se avalúan, entre las partes, de consuno, en las siguientes sumas:

     a) .................................

     b) .................................

     c) .................................

     Para este avalúo, las partes han considerado los siguientes antecedentes: .................................................. ......................; y ‑además‑ la voluntad de ambos.

SEXTO: La sociedad conyugal era deudora de las siguientes sumas, a los acreedores que se indican:

a)..................................................

b)..................................................

SEPTIMO: Como consecuencia, el haber líquido de la sociedad es la suma de $ ........, que es la diferencia entre el activo y las deudas, de modo que, a cada cónyuge le corresponde la mitad, que es la suma de $ ...............

OCTAVO: La hijuela del cónyuge don .................., se completa de la siguiente manera:

a)Con la adjudicación de ....................., avaluado en la suma de $ ...........

b)Con la adjudicación de ....................., avaluado en la suma de $ ...........

c)Con la adjudicación de ....................., avaluado en la suma de $ ........... El valor total de estas adjudicaciones es la suma de $ ............., de modo que queda un alcance en contra de este adjudicatario, por la suma de $ .... ............., que queda adeudando a su cónyuge.

     Queda completa esta hijuela.

NOVENO: La hijuela de la cónyuge doña .................... se completa de la siguiente manera:

a)Con la adjudicación de ...................., avaluado en la suma de $ ..........

b)Con la adjudicación de ...................., avaluado en la suma de $ ..........

c)El crédito por la suma de $ ............., en contra de su marido, correspondiente al alcance por el mismo valor, referido en la cláusula anterior, que se pagará al día ........ de ................. de 19..., sin reajuste y con el interés de .......% anual. Queda completa esta hijuela.

DECIMO: Las partes aceptan las adjudicaciones en la forma relacionada.

(OPTATIVO): En garantía de este saldo, don ................, otorgada la siguiente caución: ............................................................ ............................................................ .

UNDECIMO: Las adjudicaciones se hacen como cuerpos ciertos, en el estado en que los bienes se encuentran, estado que es conocido de las partes, con todos sus usos, costumbres y servidumbres, libres de todo gravamen, prohibición y embargo.

DUODECIMO: No se forma hijuela de frutos, porque éstos se han consumido en la subsistencia de las partes y de la familia común, no existiendo reclamo ni alcance alguno que formular por este concepto, ni por ningún otro.

DECIMOTERCERO: Los gastos de escritura, impuestos, inscripciones y demás, se pagarán ‑por iguales partes‑ entre los comparecientes.

DECIMOCUARTO: Se faculta, al portador de copia autorizada de esta escritura, para requerir las inscripciones y anotaciones que procedan.

         En comprobante, firman ..................

        

___________________________________________________________

NOTA: Recordamos que, conforme al art. 1.723 del Código Civil, la escritura de separación de bienes debe subinscribirse, al margen de la inscripción matrimonial, dentro de los treinta días corridos fatales, so pena de quedar sin efecto.

     Puede pactarse, también, separación parcial de bienes, indicándose respecto de cuales bienes sociales de la mujer, ella se entenderá separada; continuando la sociedad conyugal, respecto de los demás.

     Recordamos que el art. 1.766 del mismo Código, expresa que el inventario y la tasación que se ha hecho sin solemnidad judicial no tiene valor en juicio sino que en contra del cónyuge, de los herederos o de los acreedores que lo hayan aprobado y firmado; y si entre los partícipes de gananciales, hay menores u otras personas inhábiles, deberá hacerse inventario y tasación solemnes. Se discute si es necesario o no hacer el inventario y tasación judicial en el caso que se pacte la separación de bienes y se realice la liquidación de la sociedad conyugal en un solo acto y escritura, por no haber oportunidad material para practicar, en el mismo acto, el inventario judicial. Sin embargo, sería preferible hacerlo e insertarlo o protocolizarlo inmediatamente después, para cumplir lo preceptuado por el art. 1.766 en comentario.